صور معبرة

  

عنوان الفتوى

إشكال في البسملة

رقم الفتوى  

40702

تاريخ الفتوى

22/9/1433 هـ -- 2012-08-10

السؤال

شيخنا الفاضل، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أولا، أسأل الله الكريم أن يبارك لكم في ما تبقى من العشر الأواخر من رمضان وأن يعيده عليكم وأنتم في أحسن حال. ثانيا، لطالما اعتقدت أن لفظة "بسم" في البسملة إنما هي أصلها "باسم" ومما زاد يقيني بذلك هو أنني عندما كنت أطلع على النسخ المترجمة من القرآن الكريم، كانت ترجمة بسم الله ترد فيها لفظيا: In the name of Allah. إلا أنني مؤخرا قرأت مشاركة لإحدى الأخوات تقول فيها أن لفظة "بسم: إنما هي مشتقة من السمو والرفعة. والحقيقة أنني بحثت كثيرا عن معناها، فوجدت في صفحات الانترنت ما يؤكد قولها، إلا أن ما وجدته كان كلاما مرسلا بدون مصدر. وحينما اطلعت على بعض الشروحات للقواعد والأصول -وهي التي تبدأ في العادة بالبسملة-، وجدت أن الشرح تطرق إلى الجوانب النحوية فذكر أعراب بسم الله وقدّر المحذوف منها دون التطرق فعليا لمعناها. فهلا تكرمتم بتوضيح مبسط لمعنى بسم الله؟ جزاكم الله خير ما يجزي به عباده..

الإجابة


الجواب:
وعليكم السلام ورحمة الله
تقبل الله منا ومنكم الصيام والقيام..
أصل كلمة (بسم ) كما ذكرتِ: (باسم)، لكن أسقطت الألف طلبا للخفة لكثرة استعمالها، وهذا لا يتعارض مع ما ذكرته الأخت المذكورة في مشاركتها، فإن كلمة (اسم) اختلف في اشتقاقها فقيل مشتقة من السمة وهي العلامة. وقيل مشتقة من السمو وهو الارتفاع، فالألف من أصل الكلمة ولكن حذفت في البسملة تخفيفاً كما سبق، لكنها تكتب في غير البسملة على الأصل كما في قوله تعالى: ( اقرأ باسم ربك الذي خلق ) .. وبالله التوفيق.


رجوع طباعة إرسال
 

الموقع برعاية شبكة نور الاسلام